有道词典笔VS汉王E典笔全面对比评测

发布时间 2019-07-21

  随着智能语言学习机的逐渐普及,越来越多的语言翻译数码产品涌入市场,词典笔作以其快速查询,方便携带,价格相对较低等特点成为部分语言学习者的首选产品。针对这一现象,笔者以外语专业学习及中小学生英语语言学习为主要使用场景,对市面两款相对平价/只可离线使用/非电阻屏/无手写功能的翻译笔进行测评。

  我们拿到的两款产品分别为白色款的汉王e典笔A10W Plus和典雅灰款的YDA1型号有道词典笔;此外,汉王e典笔根据不同功能设置还有其余7种款式,而有道词典笔也另有同款型的银色、灰色、粉色三种可选择。

  两款产品外形相似,大小和写字笔不相上下,笔头处有扫描触发脚管,正面设置按键以及屏幕;产品重量适中,便携性较高;在质感方面,有道词典笔采用铝合金磨砂外壳,相比汉王塑料材质而言,有道词典笔更精致, 手感更佳。

  有道词典笔的界面非常简洁,开机即可扫描取词,取词时设计有一定按压感并配合光效,体验较好。取词后通过单击左右键查看释义,双击可选择不同词汇,长按调控音量;同时点击中间键可播放发音。所有操作功能只需通过三个按键实现,使用起来非常便捷。

  但是,由于屏幕幅面较小,录取多个词汇时通常需要多次按键选择后才可选中目标词汇,且单双击操作交替,容易出现操作失误。

  比较有道词典笔界面较为复杂,需通过四维按键、OK键、返回键和菜单键完成基本操作。主界面分为电子词典、整句翻译、资料摘抄、背单词、录音机、听力练习以及系统设置7个子菜单。

  选择主要功能「电子词典」后仍需设置翻译语种以及查询词典后方可开始取词。取词时,相比有道词典笔,汉王e典笔的笔头设计了一定的倾斜度更加方便取词。此外该产品可以直接进行整句翻译,操作上,扫描后需要长按OK键翻译,同时也可短按切换到词典设置;然而,该功能使用感受实则欠佳,长句翻译时,如有读取不准确的情况,则需要通过频繁按键逐个删除字母后重新录入,且需要转译时常有误删整句的情况。

  通过测试两款产品在不同情景下的识别率,发现两款产品的识别程度都存在一定局限,例如手写体和背景颜色较深的情况下无法精准识别内容。但两款产品总体识别效果持平,可以基本满足日常学习使用。同时,汉王e典笔的释义内容更为丰富,部分词典下包含了例句和使用方法。

  相比两款产品,汉王e典设计了更多功能以供学习者使用,包括整句翻译、资料摘抄、背单词、录音和听力练习;然而其中部分功能可使用情况比较局限,且易用性不高。

  虽功能相比汉王少,从产品定义来看,将产品想得非常透彻----开机即用,支持中英混排,无需选择菜单。从产品逻辑上满足了用户最核心、最高频的查词需求。最大程度减少在查词这个过程中的时间花费,提高学习效率。此外,针对学生群体而制定的价位在业内也具有极高的竞争力。

  该产品功能相比低价位的有道词典笔更为丰富,支持整句翻译与录音及回放。虽然部分功能使用场景有限,但对于有相关学习需求的用户来说可以着重考虑。此外,该产品配备了日语语种,是日语学习者的不二选择。498888开马